
rebelotte?:
C'est un point de vue

mais qui peut être combattu

Tout dépend de ce que tu entends par "poids émotionnel" ! Compassion pour les victimes, contextes sordides ?
Par exemple, sur une chaîne pénale de TGI, tous les services ne sont pas exposés de la même manière : si l'instruction ou le greffe correctionnel (au moins à l'audience) peuvent amener à être confronté directement à des histoires "fortes", cela n'est pas non plus quotidien (pensez aux contentieux de masse : alcoolémie, stupéfiants, délits routiers ...), d'autres services (audiencement, exécution des peines, voire JAP), le sont moins ...
De l'"autre côté du spectre", le civil ne met pas systématiquement à l'abri de ce type de "poids émotionnel", les enjeux qui s'y jouent ne sont pas minces. Ainsi, le contentieux des affaires familiales, où la représentation (et donc le filtre de l'avocat) n'est pas systématique, les justiciables viennent-ils exposer des situations parfois très conflictuelles ou très douloureuses, avec ce paramètre qu'il est peut-être plus facile de s'identifier (et donc de compatir) avec un quidam en pleine rupture familiale qu'avec un délinquant multi-récidiviste (je caricature à dessein ...)
Enfin, tu évoques le TI ... juridiction de proximité s'il en est, ce sont des postes où les fonctionnaires reçoivent "en pleine figure" de douloureux cas de surendettement, de mises sous tutelles ...faire une "tournée" des EHPAD locaux, pour certains de véritables mouroirs, vous renvoie à notre condition humaine et aux affres du temps qui passe, parfois dans le plus total dénuement ... ce n'est pas plus facile que certaines sessions d'assises !
La prise de distance (je conseille l'humour, souvent cultivé dans les greffes et qui s'avère une arme redoutable) est indissociable de toutes les fonctions, de toutes les juridictions. L'univers judiciaire, au civil comme au pénal, amène souvent (pas toujours non plus, hein

) à être confronté à une forme de misère (économique, culturelle, sociale, intellectuelle) qui pèse : il faut s'armer ... mais sans se blinder, sans devenir cynique ou exagérément distant : le contact avec le justiciable peut se nouer avec distance mais respect et empathie, en suivant toutes les règles éthiques et sans perdre comme objectif sa mission de service public et les propres objectifs du service ...