Forum Pays: Hongrie (Hongrois)

Bonjour,

Jeune Hongroise vous propose des traductions dans tous les domaines (Technique, Lettres, Droit, etc.) avec la possibilité des interprétations également.
Me contacter par le site ou par mail à


A très bientôt !

Si intéressés, également possibilité des cours de Hongrois aux particuliers.
Aux alentours de Montpellier pour l'instant.

Contactez-moi par tél - voir l'image jointe.

Changement :
A partir de fin février, aux alentours d'Aix-en-Provence.
A très bientôt !

Bonjour,
Ma compagne hongroise (depuis 6 ans) est partie voila 3 semaines en hongrie afin de se ressourcer ( nous rencontrons des problèmes de couple dus à un changement brutal, soudain, presque inexpliqué de son comportement). Depuis, c'est un peu le silence radio..... Ce matin, j'ai recu un sms en hongrois.
Je voudrais une traduction (j'ai essayé, mais....) qui est du sens afin de pouvoir communiquer au mieux avec elle.
Accepteriez- vous de m'aider bénévolement?
Merci, kosznom ( sans accents)
Albi

koszonom

Réponse à albi:
Oui, mais bien sûr !
Désolée, hier je n'avais pas eu accès à l'internet.
Contactez-moi par mail :

merci pour votre réponse. j'ai eu ma traduction hier donc ce n 'est plus d'actualité. merci.albi

Réponse à k76u5b:
bonjours je cherche une personne qui pourra m'accompagner dans une création d'entreprise de restauration rapide en hongrie je suis d'origine hongroise mais je ne le parle pas.Je recherce une personne s'occupant de me trouver tous les documents administratifs dont j'ai besoin.Merci a bientot.

Réponse à ludo28:
Bonjour,
Ca sonne intéressant !
Êtes-vous en France et envisagez-vous de vous délocaliser pour le projet ?
Quels sont les détails, les délais que vous vous prévisualisez ?

je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire du francais en hongrois les mots : fidele a moi meme et juste moi.
merci d'avance

La traduction fidèle dépend beaucoup du contexe. Pourriez-vous décrire un peu ?
Une traduction possible est "Hűen magamhoz és csak magamhoz"

fidele a moi meme dans le sens je suis se que je suis et je n'ai que ma philosophie , je ne suis que ma propre personne !
et la phrase : juste moi !
merci beaucoups

OK dans ce cas-là la phrase conseillée en haut reste acceptable. ou éventuellement "Csak és kizárólag magamhoz hűen".
Ici c'est dans le sens de révélation, une philosophie de soi.
Si tu préfères l'impératif ("(que je) sois fidèle, ...", je conseille "Hű magamhoz és csak magam"

J'espère que j'ai pu t'aider.

super merci c'est possible de me traduire aussi le phrase : juste moi !? ( comme juste me en anglais!! )

En fait c'est la partie "csak magam"
Par curiosité, Tu l'utiliseras pour quoi ?
Je veux dire, sans connaissance de la langue, qu'est-ce que tu peux faire avec cette phrase ?

c'est pour me faire deux tatouages avec ces deux phrases!!

Réponse à ludo28:
Bonjour Ludo,

Je peux vous aider facilement, j'ai des amis qui ont ouvert un resto il y a quelques années donc ils sont au courant de toutes les actualités. Concernant la création d'une entreprise, en Hongrie cela n'est pas trop difficile mais quand vous serez lá, je peux vous tout expliquer.
Quand est-ce que vous pensez venir ?

Cordialement,
Adél

Réponse à k76u5b:
quel est ton mail stp?

Réponse à Matthieu57390:

Réponse à Matthieu57390:


Merci de l'utiliser pour de bon

Réponse à k76u5b:
bjr
quels sont vos tarifs?