Forum informatique en général
Etude sur les SMS |
sabrina
---.w82-122.abo.wana
25-04-2005 18:18
|
Bonjour,
Je travaille actuellement sur un projet explorant différentes variations des argots présents dans les SMS. Je suis à la recherche de personnes dont la langue maternelle ne serait ni l’anglais ni le français. Il est évident qu’une certaine connaissance du langage SMS (ou du langage utilisé dans les salons de discussion sur Internet) est requise, même si vous ne l’utilisez pas personnellement. J’ai pour ambition de présenter les résultats d’un questionnaire informel et je serais très reconnaissante de la moindre suggestion à ce sujet.
Questionnaire :
1. Quel est votre pays d’origine ?
2. Quelle est votre langue maternelle ? Utilise-t-elle l’alphabet latin ? Si ce n’est pas le cas, utilisez-vous l’alphabet latin lorsque vous rédigez des SMS ou que vous communiquez par le biais de salons de discussion ?
3. Dans votre langue, le langage SMS / chat utilise-t-il les procédés suivants (il serait appréciable de me fournir des exemples et leur traduction) :
a. agglutination (c’estpasdrôle, çava) ?
b. écriture rébus (2puis, 2vient) ?
c. squelette consonantique (tjrs, pr) ?
d. écriture phonétique (tro, koman) ?
e. écriture phonétique non abrégée (mouah, bonsouar) ?
f. acronym (mdr, pdr) ?
g. truncation (ciné, pro) ?
4. Utilisez-vous des mots en provenance d’autres langues ? Quels mots ? Utilisez-vous beaucoup de termes empruntés à l’anglais ? (par exemple : lol) En France, nous utilisons lol et mdr indifféremment. Est-ce la même chose dans votre langage ?
5. Utilisez-vous le leet speak ? (substitution de lettres par des chiffres au regard de leur ressemblance visuelle, par exemple : écrire 3 à la place de E) Si oui, en anglais ou dans votre propre langue ?
Merci d’avoir pris le temps de répondre à ces questions. Toutes remarques ou suggestions seraient fortement appréciées.
Contact :
|
|
|
Re: Etude sur les SMS |
marwen ben rachecd
196.203.55.---
28-05-2005 22:59
|
|
|
|
Re: Etude sur les SMS |
tonton
---.csi.it
27-06-2005 08:49
|
sujet interessant...
mais très long...
je peux ajouter par exemple qu' en italien
on utilise le chiffre 6 pour "tu es"
... et caetera
|
|
|
RÉGLEMENTS DU FORUM
-N'écrivez PAS de messages identiques/dupliqués sur les forums du Réseau Étudiant
( pour afficher de la publicité sur le Réseau Étudiant, cliquez ici )
-Écrivez vos messages dans les forums les plus appropriés possible
( Index des forums / Recherche de forums )
-Évitez d'écrire des messages qui sont hors sujet avec la discussion en cours,
débutez plutôt une nouvelle discussion
(en cliquant sur le bouton rouge "Écrire Nouveau Sujet" tout en haut à gauche)
|
|
|
