Dictionnaire français-québécois et québécois-français

Ces petits sites permettent de traduire des expressions françaises et québécoises. Un outil pratique pour un Français qui désire visiter le Québec (ou un Québécois qui désire visiter la France) et utiliser des expressions locales.

Pourquoi choisir ces dictionnaires?

» Ces dictionnaires permettent de découvrir les expressions correspondantes en français de France et en français québécois, un peu comme une traduction des termes usuels locaux.

» Découvrir la signification des locutions locales propres à la France et au Québec peut être amusant, en plus de s'avérer utile en vue d'un voyage dans l'un de ces deux pays.

Les dictionnaires français-québécois et québécois-français

» français-québécois

Ce dictionnaire, élaboré par un Français qui a côtoyé des Québécois, présente des mots et expressions inconnues en France ou dont l'utilisation et la signification au Québec est différente. De plus, les mots et expressions sont classées par ordre alphabétique dans un tableau, accompagné d'une définition et parfois d'un exemple de phrase utilisant le mot ou l'espression en question. Certains mots ou expressions sont aussi parfois accompagnés d'un image l'illustrant.

» québécois-français

Quoique moins étoffé, coloré et illustré que le premier dictionnaire, il répertorie pourtant plusieurs expressions françaises (utilisées en Île de France) ainsi que leur équivalence en québécois, le tout classé en ordre alphabétique, sur une seule page. De plus, les mots ou expressions françaises sont parfois accompagnés, en plus d'une définition, d'une phrase illustrant le contexte d'utilisation.